Hotel Little Bird Oku-asakusa

あけましておめでとうございます。2021年、早速深夜初詣の浅草寺を見てきました。外国人観光客の不在、鉄道深夜運転の中止、コロナ拡大などが影響して屋台もなく昨年より大幅に人が減った気がしますが、それでも浅草寺の初詣にはそれなりに人が訪れにぎわっていました。 A happy new year! as this is a beginning of 2021, I visited Sensoji temple in the midnight of a new year day. People was far less than last year – probably due to absence of foreign travelers, cancelation of all night operation of trains, serious spread of coronavirus… but still many people visits …

Continue reading “2021年新年の浅草寺　Sensoji temple, a new year of 2021”

また、お客様ロスに陥ってしまった。今日チェックアウトされた3歳児の男の子。この2週間、本当に明るく家族のようにこのホテルを照らしてくれた。 Fell on guest loss again. This time it is caused by the three years old boy who checked out today. He shined our hotel for the last two weeks like a real family. その3歳児がお母さんとともに羽田空港に現れたのは2週間前。羽田空港からホテルにお迎えしたわずか30分のドライブを、その3歳児は「お車楽しかった」と言ってくれ、管理人を喜ばせてくれた。それから2週間、毎日管理人室に訪れてはいろんな質問を（エアコンからパソコンから管理人の服装から）してくれ、管理人室を出るときは毎回かわいく「バイバイ」と手を振ってくれた。もちろん3歳児だからお部屋では楽しく走り回っていたようだが、彼の笑顔はすべての人を幸せにしていた。 The three year old boy appeared in front of me with his mother in Haneda Airport two weeks ago. I …

Continue reading “嵐の3歳児との思い出　Memories with the stormy 3 years old boy”

いよいよ、いろいろあった2020年も終わりです。そして、浅草の年末行事と言えば、浅草寺で行われる羽子板市。ことしはコロナの影響もあり例年より出店は少ないですが、それでも素敵な羽子板のお店が並んでいます。羽子板市は明日19日までですので是非皆様浅草にお越しください。 The year of 2020 will soon be over – and what is famous event of a year end in Asakusa is “Hagoita-ichi” (Battledore market)in Senso-ji Temple. Shops are fewer than usual year due to Coronavirus, but still you can see variety of shops of battledores. Battledore market is open until tomorrow (19th), please visit …

Continue reading “浅草寺の羽子板市　Battledore market in Senso-ji Temple”