先週から、遂に日本に海外からの個人観光客がビザなしで入国できることになりました。いわゆる「開国」です。コロナ禍の3年から、ようやく観光業界にもそして私のホテルにも日常が戻りました。先週から、早速台湾から、アメリカから、ドイツから、フランスから、韓国から、たくさんの国からのお客様が私のホテルに来ています。もともと国際交流を志していた私のホテルにとって、ようやくこれで原点に立ったような気分です。
As of last week, individual tourists from abroad can finally enter Japan without a visa. This is the so-called “opening of the country”. After three years of the Civid pandemic, normalcy has finally returned to the tourism industry and to my hotel. Since last week, guests from Taiwan, the U.S., Germany, France, South Korea have been visiting my hotel. For my hotel, which has always aspired to international exchange, I feel as if we have finally reached our starting point.
一方で、この3年間のコロナ禍で、海外からの観光客の皆様が来れなかったかわりに私のホテルに来てくださった、主に海外在住の日本人のお客様のことは忘れられません。本当に素晴らしいお客さまばかりで、友達のように付き合ってくださっている方も少なくありません。何度も食事に行ったり、贈り物を送りあったり、LINEで頻繁に文通したり…ホテルの仕事をしているはずなのに、友人ができていく奇跡に感謝しかありません。皆さん、友人であり、そして私にとって恩人でもあります。一生感謝し続けようと思います。
On the other hand, I will never forget the Japanese guests, mostly living abroad, who came to my hotel during the last three years of the Covid pandemic instead of the international tourists who could not come. They were truly wonderful guests, and many of them have become like friends. We went out for dinner many times, sent each other gifts, corresponded frequently on LINE… I can only be thankful for the miracle of making friends, even though I am supposed to be working for them. They are all my friends and my benefactors. I will continue to be grateful to them for the rest of my life.
さて、海外からのお客様が復活した今日、私たちのホテルが提供したいのは「一生一度の東京旅行ならではの、一生一度の経験」です。買い物をするだけではない本当の東京を知ってもらいたい、一生の思い出にしてもらいたい。そんなホテルを目指してどんどん提携先を増やし、お客様の旅の案内をしていきたいと思います。早速、浅草の和服人力車体験のビデオを作ってみました。私の友人のお嬢様が出演しています、ぜひご覧下さい。
Now, with the resurgence of international visitors today, what we want our hotels to offer is a “once-in-a-lifetime experience, unique to a once-in-a-lifetime trip to Tokyo”. We want them to know the real Tokyo, not just shopping, and we want them to have memories that will last a lifetime. We would like to increase our partners more and more to become such a hotel and guide our guests on their travels. I made a video of the kimono rickshaw experience in Asakusa. My friend’s daughter is in the video, please take a look.