2023年、新年あけましておめでとうございます。
おかげさまで、HOTEL LITTLE BIRD OKU-ASAKUSAは開業4年目を迎えました。開業してからほとんどの期間がコロナ禍での苦しい経営でしたが、コロナ禍でも多くのお客様に来て頂き、素敵な出会いをたくさん経験しました。そして、昨年10月から海外からのお客様の日本観光が本格的に再開され、このホテルも多くの海外のお客様をお迎えしています。今年こそは、日本の美しい桜を海外のお客様に見て頂くことができそうです。
Happy New Year 2023!
Thanks to your support, HOTEL LITTLE BIRD OKU-ASAKUSA has been in business for 4 years. Most of the time since we opened, we have had a hard time managing the COVID 19 pandemic, but even with the COVID 19 pandemic, we have had many customers and experienced many wonderful encounters. And since last October, overseas guests have resumed full-scale sightseeing in Japan, and this hotel has also welcomed many overseas guests. This year, we are sure that we will be able to show our overseas guests the beautiful cherry blossoms of Japan.
ようやく開業の時に志していた、海外のお客様の一生に一度の日本観光の思い出を輝かせるホテルになる、その第一歩を踏み出しました。まだまだホテルのサービスには改善すべきところがあり、今年はもっともっとお客様を楽しませるホテルでありたいと思っています。でも、このホテルの原点…観光地に近く、くつろげる、清潔なホテル、といういいところはこれからも意識してホテルのお掃除をしていきたいと考えています。
今年も、東京観光のビデオも作り続けていきます。今年もまた素敵なお客様との出会いがありますように。宜しくお願いします。
Finally, we have taken the first step toward becoming the hotel that we aspired to be when we opened our doors, a hotel that will brighten the memories of once-in-a-lifetime sightseeing in Japan for our international guests. There are still areas of the hotel’s service that need improvement, and this year I hope to make the hotel even more enjoyable for our guests. However, I will continue to be conscious of the hotel’s origins…the good things about this hotel…being close to tourist attractions, relaxing, and clean…and I will continue to clean the hotel.
This year, we will also continue to make videos about sightseeing in Tokyo. I wish you all the best for another year of wonderful encounters with our guests. Thank you in advance for your kind attention.
