妻への感謝 Thanks to my wife

10月4日はオーナー夫婦の23回目の結婚記念日。このホテルは、予約受付、掃除、洗濯、ベッドメーク、ホームページ更新から経理に至るまでオーナーが1人でやっているのですが、これだけ多くのことを1人でやっているといろんなミスや見落としがあります。それをつけてくれているのがオーナーの妻。妻は日中仕事を抱えているのに、時間を作っては客室の準備や掃除など手伝ってくれます。妻のおかげでなんとかこのホテルを経営できている。そんな妻に感謝すべく、結婚記念日は酒々井プレミアムアウトレットに出かけました。

Oct 4th is 23rd anniversary of owner couples’ marriage. This hotel is basically operated by owner only – reservation management, cleaning, washing, bed making, homepage update, finance & accounting etc. But this kind of one person operation generates various mistakes. Owner’s wife helps me a lot – although she has another job in daily life, she somehow creates time to help me to clean up rooms, equip amenities in rooms. I can somehow manage this hotel with my wife’s support. To show my gratitude to my wife, I invited my wife to Shisui Premium Outlet on Marriage Anniversary Day.

何かプレゼントしようとしたのですが反対に妻に部屋着をプレゼントされる羽目に。これでは申し訳ないので、翌日5日に、ようやく浅草の名店、大黒家天麩羅で妻に御馳走することができました。この大黒家天麩羅、絶品ですのでぜひ浅草に来たら訪れてください。

I wanted to buy some gift to my wife, but on the contrary my wife bought me a room wear to me! So sorry for this, so on the next day I finally had a lunch in Daiikokuya Tempura of Asakusa and treated her. This tempura is so yummy!!! Please try this tempura when you come to Asakusa.

大黒家天麩羅 http://www.tempura.co.jp/

Daikokuya Tempura http://www.tempura.co.jp/english/

4 Replies to “妻への感謝 Thanks to my wife”

Leave a Reply to fluoxetine Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *